Subsfactory presenta: Cooper Barrett's guide to surviving life
1x10 - How To Survive Your Parents' Visit
A vent'anni, se i tuoi genitori vengono a trovarti, puoi sentirti sopraffatto....
come se avessi l'acqua alla gola.
Ho detto "come se"?
Intendevo, letteralmente con l'acqua alla gola.
Scusate...
credevo che qualcosa mi avesse toccato la gamba.
COOPER BARRETT: NEOLAUREATO
Mi chiamo Cooper Barrett.
Io e i miei amici siamo qui per fare casini, in modo che non dobbiate farli voi.
KELLY BISHOP: VICINA
BARRY SANDEL: AMICO/COINQUILINO
NEAL FISSLEY: AMICO/COINQUILINO
LESLIE BARRETT: COGNATA
JOSH BARRETT: FRATELLO
DUE GIORNI PRIMA
- Sì. - Ne sei sicura?
Oh, mio Dio.
Lo stavo guardando.
- Che ore sono? - E' mezzogiorno.
Cavolo, non siamo dei contadini. Torna a dormire.
Avevamo detto di non bere, ieri sera.
Sì, ma poi ci hai fatto notare che avevamo tutte quelle birre,
- e Barry ci ha costretti a berle. - Sì, è possibile.
Ragazzi, i miei vengono qui per festeggiare il loro anniversario e arrivano tra sei ore.
Prima di andare da Josh vorranno venire qui, per cui...
possiamo pulire questo posto, così penseranno che mi sono dato una regolata?
Credo che sia troppo tardi, Coop.
Mamma, papà.
Fantastico.
COME SOPRAVVIVERE A UNA VISITA DEI TUOI GENITORI
Scusate per il casino. Abbiamo festeggiato il nuovo sito...
dell'azienda.
- Mostraglielo, Neal. - Certo.
Ne vado molto fiero, eccolo.
Il nome del vostro sito è...
"MILF porcellone"?
No, non dovrebbe chiamarsi così...
- Se lo fosse, farebbe più affari. - No, non toccarlo. Che fai?
- Com'è andato il volo? - Bene.
Josh non ti ha detto che saremmo arrivati prima?
- Deve essersene scordato. - Davvero?
Cooper...
- Ho un problema. - Che orrore.
- Ce la faccio. - Scusa, papà.
Allora...
Cooper...
quando avevo la tua età, avevo un amico...
Lefty, che mi invitava sempre a farmi una birra, ma io ero troppo impegnato...
a mantenere una famiglia e a difendere il nostro Paese.
Un giorno andai a trovarlo a casa sua e mi aprirono i suoi coinquilini...
non era sposato...
e mi dissero che il vecchio Lefty aveva bevuto fino a morire.
Bella storia, papà.
- Bellissima. - Sì. Josh, posso parlarti?
Certo.
Ammettilo, non mi hai detto che venivano per farmi fare brutta figura.
- Perché avrei dovuto? - Non lo so.
Perché li hai chiamati mentre davo una festa per dirgli che la casa andava a fuoco?
- Ma la casa andava davvero a fuoco. - Ero quasi riuscito a spegnerlo.
Dai, Coop, li ho portati qui,
perché cerco di tenere separate la mamma e Leslie.
Tra loro c'è tensione da dopo l'incidente.
Vattene via!
- E' successo sette anni fa. - Leslie non sale in macchina senza bussare.
Non riesco nemmeno a capire come sia possibile.
Salve, come va, signore?
Io sono Barry Sandel e lui è il mio amico Neal.
Chi è un bimbo cattivo?
- Sì, sei tu. - Che diavolo stai facendo?
Ottimo, non saprò come finisce.
Amico, quanto tempo passi a guardare quella roba?
- Di quel genere in particolare? - Sai di avere un problema, vero?
- Neal! - Cosa? Scusa...
stavo pensando al porno. Dicevi?
Okay, facciamo così. Per le prossime 48 ore non potrai guardare nessun porno.
Se ti becco a farlo, ti colpisco in testa con una federa piena di arance.
Ci sto.
So com'è avere un padre impossibile da eguagliare.
Il mio è uno dei migliori fisioterapisti del Paese.
Mio padre era un aviatore militare che pilotava l'Air Force One,
e ha salvato la vita al Presidente...
- due volte. - Mio padre ha vinto un premio
per aver sciolto una sindrome da conflitto della cuffia dei rotatori, quindi...
Credo che mio padre vorrebbe che fossi come il mio fratello maggiore,
ma forse è perché abbiamo lo stesso nome e...
hanno deciso di aver un altro figlio dopo che Neal è morto in un incidente d'auto.
Ascolta, ci sono molte ragioni per cui tuo padre dovrebbe essere fiero di te.
Hai degli ottimi amici e hai iniziato un'attività dal niente,
- e potrebbe avere successo. - Hai coniato l'espressione "a tutta birra".
Guarda che non l'ho inventata io, Neal.
- Forse tuo padre ha ragione. - E' che...
mio padre è un tipo all'antica...
misura il successo sulla base di cose concrete...
per questo Josh, che ha...
una famiglia e una carriera, sta vincendo alla grande.
Okay, dov'è tuo padre?
A casa di Josh, con un'intossicazione alimentare.
- Gli altri sono andati a Santa Barbara. - Okay, fa' così.
Vai lì, gli parli e gli spieghi cosa stai realizzando.
E' impossibile che non ne resti colpito.
E invece "diamoci dentro"?
Nemmeno.
Beh, è stata un'altra brutta giornata per Neal II.
Già è patetico che tu mi abbia accompagnato, non devi restare mentre parlo con mio padre.
Voglio assicurarmi che non te la farai sotto.
Non hai nessuna stima di me, vero?
No.
Ti va un frozen yogurt?
Cooper.
Come faccio a fare colpo su uno che è praticamente un santo?
Papà?
Non sei il fattorino della pizza.
Cooper, non sono stato onesto con te.
Ma è una festa gay?
- E' una festa gay? - Non è una festa gay, nessuno è gay.
- Io sono gay. - Ma dai, Jerry!
- Bravo. - Grazie.
- Sono contento per te. - Che succede? Chi sono loro?
Solo dei ragazzi che ho chiamato per un pokerino.
Da quando bevi o giochi d'azzardo?
Non tanto.
Sì e no una decina di mesi...
- prima che nascesse tuo fratello. - Cosa?
Per tutta la vita ho cercato di stare al passo col tuo esempio perfetto.
Come pensi mi senta io? Ho dovuto mentire, uscire di nascosto, per divertirmi un po'.
- E poi, hai quasi incendiato casa nostra. - Avevo tutto parzialmente sotto controllo.
Va bene, ho sbagliato a tenertelo nascosto.
D'ora in poi...
basta bugie.
- Mamma lo sa? - Sei scemo? Mi ucciderebbe.
E non dirlo a Josh. Non capirebbe.
- Quel ragazzo non è mai stato a una festa. - Oh, sì, certo.
Cioè, certo, ha ragione.
E' tanto da digerire, io...
non so che fare.
Che ne dici di farti una birra col tuo vecchio, per la prima volta?
Va bene.
Bravo.
Allora, terzo down, la difesa è pronta e all'improvviso penso...
"mi piacciono i maschi".
Storia fantastica, Jerry.
- Ciao, com'era Santa Barbara? - Che è successo? La casa è un disastro.
Puzza più della merda.
Cioè, è un casino.
Ciao.
Siete rientrati prima.
Che è successo?
Beh...
Penso sia chiaro cos'è successo, no?
Papà era a letto e non si sentiva bene
nella camera degli ospiti, così ho pensato di organizzare un party alcolico.
- Non è casa tua. - Che casino.
- Lo zio peggiore del mondo.
Ci hai veramente delusi, Cooper.
Per le prossime 48 ore non potrai guardare nessun porno.
Barry!
Problemi, signorina?
Ho la macchina in panne, mi servirebbe proprio un passaggio.
Ti è andata bene che sono mandarini.
Basta porno.
- Tuo padre sta cazziando Cooper. - Vero, figo, no?
Ti voglio davvero bene...
- ti sei preso la colpa. - Ti voglio bene anche io.
Oggi mi hai reso veramente fiero.
Gli sta proprio addosso.
Sei ufficialmente...
il mio figlio preferito.
- Papà... - No, ci stanno ancora guardando.
Quando possiamo uscire di nuovo insieme?
Stasera c'è una festa, a Venice.
Mi piacerebbe, ma non posso. Leslie fa la sua polenta schifosa stasera.
Sai, ci vuole una scusa credibile per evitarmi due cene di famiglia di fila.
Sei fortunato, papà.
Trovare scuse credibili è quello che faccio nella vita.
Ti tirerò fuori da quella cena.
Papà, guarda qui.
- Ho fatto un album di famiglia. - Davvero?
Ecco.
- Guarda questa. - Sì.
- Ci siamo solo noi due. - Sì, solo i momenti migliori.
- Amore, è il tuo telefono. - Cavolo, ho dimenticato di spegnerlo.
Puoi rispondere tu?
Salve, è il telefono di Mark Barrett.
Gli dica che sono Simion Bradshaw.
- Forse è un cliente. - No, sono a una fantastica cena con voi.
Solo qualcosa di importantissimo potrebbe farmi rinunciare a questa cena,
tipo il progetto McKinley.
Ho volato fino a Los Angeles per discutere del progetto McKinley.
Hanno abboccato, con tutto l'amo.
- Signor B, signor B! - Sì.
Signor B, signor B!
Cooper.
Che strano, amico, mi sento elettrizzato.
E' perché non hai guardato porno tutt'oggi. E' il tuo chi, la tua energia sessuale.
- Voglio parlare con quelle ragazze. - Bravo.
Scusate.
Potete...
prestarmi il cellulare per guardare un porno?
Andiamocene.
Al progetto McKinley!
- Al progetto Mckinley! - Al progetto!
Ancora.
- Sono contenta che state legando. - Sì, hai visto?
Per la prima volta non sto nell'ombra di Josh.
Ragazzi.
- Che ci fai qui? - Cosa? Sono qui per festeggiare.
Josh, cosa...
Papà.
- Oddio, mi ha beccato. - Ti ho beccato a fare cosa?
Beh, è ora di uscire allo scoperto.
Papà, ho solo finto di essere...
l'uomo di famiglia, responsabile, ma la verità è che...
passo molto tempo a fare baldoria con Cooper e i suoi amici.
- Mi dispiace. - Non devi, siamo uguali.
Non avevo nessuna cena di lavoro, stasera.
- Ma no, cosa dici? - Dico...
tale padre, tale figlio.
Perfetto.
Come va?
Bello mio.
Papà.
- E' incredibile. - Sì.
Fare il DJ è più facile di quanto pensassi.
Ma se non stanno facendo nulla.
Insomma, la musica parte dal telefono di un tizio.
Lo so, ma loro creano l'atmosfera. Sono come due gocce d'acqua.
- Dovrei essere io la goccia d'acqua! - Cooper, vai là!
Basta con questa competizione. Sii superiore, scusati.
Hai ragione.
- Dovrei comportarmi da adulto. - Vai!
- Josh, posso parlarti? - Sì, figo!
Che c'è, Coop? Papà non può tenere da solo il ritmo per molto.
Sai, è solo che... mi sembra che siamo...
molto competitivi riguardo papà.
- Penso che mi sento come... - Ehi!
Aspetta, ho avuto un flash. Se josh è qui significa che mamma e Leslie sono sole.
Buon Dio.
Guarda quanto cibo.
- E siamo solo in due. - Già.
Questa insalata di edamame è indescrivibile. C'è del cumino?
- Ci sballiamo? - Sì.
Sono contenta che tu sia venuto da me, sembri uscito da un sogno.
Sembri uscita dal mio telefono.
Neal.
Basta così, arance. Basta così.
Te l'assicuro, Reginald,
appena esco di qui ucciderò Cooper.
Andrebbe meglio se avessi un pennarello.
- Pà, pà, pà, pà, pà. - Vai, vai, vai, vai.
Sì! Pà, pà...
Pà, pà, pà, pà, pà, pà, pà!
Fallo, papà!
Sono più sbronzo di quanto pensassi.
Appena torno dal bagno, ti riaggancio.
Certo, papà.
- E' il migliore, vero? - Ehi.
Buttare la gente in piscina non fa ridere, nell'era degli smartphone.
- Sì? Pensavo fosse esilarante.. - Faresti qualsiasi cosa...
- per mettermi in cattiva luce con papà. - Rendi le cose facili.
Okay, l'hai voluto tu.
- No, no, no, fratellino... - Già.
l'hai voluto tu.
- Fa' qualcosa! - Rissa!
- Non intendevo questo! - Ti stendo!
- Sì? - Sì!
Ti umilierò davanti tutti i tuoi amici.
- Sì? - Sì!
Beh, Barry registrerà tutto e lo manderà ai tuoi colleghi.
Te le suonerò come se fossimo agli Hunger Games.
Magari qualche pugno vero?
- Non ti intromettere nella rissa, bello. - Non chiamarmi bello, bello.
Grazie al cielo, una vera rissa!
- Ma chi se ne importa, è assurdo. - Tu sei assurdo.
Okay... ho capito.
Tu...
devi sorprendere me.
E poi sono tutta tipo, tipo, tipo...
Sì, e io sono tipo: "Fuori! Fuori!".
Santo cielo, sono un genio.
- Ehi, scriviamo un romanzo? - Sì, tipo subito.
- Che vuoi? - Beh, dirti solo un paio di cose.
Uno: ce l'ho ancora con te. E due: porta papà alla festa per le cinque.
- Ma che dici? E' con te. - In che senso è con me?
Papà non è con me. Sono stato superiore e l'ho lasciato alla festa con te.
No, io sono stato superiore e l'ho lasciato con te.
Cooper, non è divertente. Di sicuro non è qui.
Santo cielo.
- Ti sei perso papà. - Ti sei perso papà.
Sì, mamma. Papà sta bene, è con noi. Lo sto guardando proprio adesso.
Ha i capelli grigi, occhiali...
Lo sai com'è fatto. Sì, lo riportiamo in tempo per la festa.
Promesso. Okay, ciao.
- E' colpa tua. - E' colpa tua, vuoi ricominciare?
- Ti prego. - Rissa, rissa, rissa.
Niente risse, tuo padre non è fuori.
Nemmeno nello scantinato inquietante.
Ci sono solo scatole.
Mi scusi, signore.
- Scusi, signore. - Ehi, dacci un taglio, in piedi.
Stiamo cercando nostro padre. Alto 1 metro e 80, bravissima persona.
Bell'aspetto e senza dubbio il più vecchio alla festa.
Mi piacerebbe aiutarti, amico. Non ricordo molto.
Le cose sono degenerate dopo l'arrivo di Juicy J.
Stai dicendo che il rapper premio Oscar, Juicy J, è stato qui
- e me lo sono perso? - Già. Sì, okay.
Ha fatto il freestyle durante tutto il party. Guarda qua.
Ehi, è papà.
- Amico, tuo padre fa schifo. - Già, quel tipo...
è andato via con Juicy.
Bene, dobbiamo parlare con Juicy J.
- Come troviamo l'indirizzo? - Ragazzi...
Sono un avvocato, mi occupo di immobili. Posso scoprire l'indirizzo.
CASE DELLE STAR A MALIBU
Dovrebbe essere questa.
Dopo passiamo a casa di Bette Midler?
Allora, giratelo.
Sai, non ho ancora avuto notizie di Mark.
- Inizio a preoccuparmi. - Okay.
Ho della droga leggera in casa che ti calmerà...
e magari ti farà riprendere in mano la chitarra.
A proposito, ho riletto il romanzo fantasy che abbiamo abbozzato ieri notte.
Lasciamelo dire: anche adesso che sono lucida,
mi sembra una cosa fantastica.
"Il pianto di un eroe" di Cindy e Leslie Barrett.
Evviva!
"Siamo in una palude in una terra,
dove è la magia che decide il destino degli uomini".
- E' bello, vero? - Dio, è davvero bello.
Santo cielo, c'è così tanto erotismo.
Okay, Kelly.
Mantieni la calma, mantieni la calma.
Juicy J non penserà che sei stupenda,
se non mantieni la calma.
- Stai bene? - Sì.
"Yo, bella casa, bello. Bella casa."
E' sempre bello vedere un fratello al top.
Yo, sono Kelly. Questa è la mia squadra.
- Kelly, fatti un giro. - Sì, vado.
Ci scusi per il disturbo, Signor J,
il fatto è che nostro padre è scomparso
e abbiamo motivo di credere che potesse essere con lei, ieri notte...
Non conosce nessun Mark Barrett, vero?
M- Bone? L'aviatore?
Cavolo, sì. Conosco quel pazzo.
#TheAviator è un trend su Twitter.
- Okay, quindi... dov'è ora l'Aviatore? - Ragazzi, quell'uomo è pazzo.
Voleva fare festa tutta la notte, ma dovevo svegliarmi presto.
Al mercato, finiscono le fragole alle 8.00.
Oh, mio Dio, io e mia moglie adoriamo i pomodori biologici.
- Sì! Sono buonissimi. - Sì, sai di che parlo.
- Josh, possiamo smetterla, per favore? - L'ultima volta che ho visto l'Aviatore
è stato quando mi ha chiesto le chiavi della mia moto d'acqua.
Signor J, non è che avrebbe un binocolo?
Uno?
Voi ragazzi avete qualsiasi cosa in abbondanza.
- E dai, dov'è? Lo troverò. - Questi non funzionano.
Come li metti a fuoco?
- Trovato! Trovato! - Cosa? Fammi vedere.
Ragazzi, chiamate... la guardia costiera. L'ho trovato.
Fammelo vedere.
- Spostati. - Papà! Sto arrivando!
Levati di mezzo.
- Arrivo, papà! - Stiamo arrivando, papà!
- Sto arrivando a salvarti, papà! - Arrivo, papà!
Andiamo, andiamo.
Mi daresti una mano, per favore? Stai piegando i jeans? Davvero?
Sai quanto li ho pagati?
Ti tengo.
Ci siamo, papà. Arriviamo, papà.
- Ehi! - Sono qui per salvarti!
- Dai, più veloce. - Ci sto provando.
La moto d'acqua di Juicy è un rottame.
- Salta. Attento. - Ti ho preso.
- Papà, ti ho preso. Tieni duro. - Sto bene.
Sto bene, sto tenendo.
- Resisti. - Sto bene.
- Papà, ti ho preso. Ti ho salvato! - Grazie, figliolo.
Dov'è tuo fratello?
Non so cosa sia...
ma mi sono innamorata di te appena ti ho visto.
- Davvero? - Sì.
C'era come un'energia che ci univa.
- Certo. Sì, l'ho sentita anche io. - Già, l'hai sentita.
48 ore e, grazie a me, hai conosciuto questa giovane, adorabile...
- Sì! Sì! Sì! - Addio.
- Cosa... - Okay, ha chiaramente dei problemi.
Sono Barry.
Scusa se sono stato così competitivo con te per papà.
E' che...
credo sia perché non ho mai superato il fatto che tu sia il suo preferito.
Di che stai parlando?
No, dai. Sei un avvocato, hai una famiglia.
Hai soddisfatto ogni sua aspettativa.
Coop, mi prendi in giro? Sei tu il suo preferito.
Sei quello divertente.
Scusate, ragazzi, per i guai in cui vi ho fatti cacciare.
Forse non avrei dovuto nascondere così tanti segreti,
ma, d'altra parte,
vi siete entrambi rivelati dei ragazzi davvero incredibili.
- Grazie, papà. - Chi è il più incredibile?
E dai.
Allora, cos'abbiamo imparato?
Beh...
il porno può creare dipendenza.
Juicy J adora i binocoli.
E se pensate davvero di sapere come vi vede la vostra famiglia,
pensateci di nuovo,
perché sono proprio le cose per cui vi riprendono di più
che potrebbero unirvi.
E ora...
signore e signori...
Juicy J.
Il mio amico Aviatore e sua moglie, Cindy, festeggiano i loro 40 anni di matrimonio.
# Questi ragazzi... #
# piacciono a tutti. #
# Falli viaggiare in giro, li trovi a ogni festa! #
Tuo padre sembra non stare molto bene.
- Davvero? - Per uno che se la spassa quanto lui...
sicuramente non riesce a reggere l'alcool.
Scusa, ma allora hai sempre saputo di papà?
Non sono stupida.
Però... non dirgli niente. Sarà il nostro piccolo segreto.
Vuoi sapere un altro segreto?
Sei sempre stato tu il mio preferito.
Okay, adesso andrò a fumarmi un po' d'erba con tua cognata.
Dov'è Leslie?
- Sì! Sì! Sì! - Neal!
- Fuori! - Sì! Sì! Sì!
Nessuno chiude le porte da queste parti?
Traduzione: Linda91, supernaturaladdicted, KiaWoolf, _anitamenon_
Revisione: Elan www.subsfactory.it